这些天已经在电脑前流过不少眼泪了。但昨晚不同。

在看一本英国人写的书，还是德文译本。隔着重重的语言障碍，我仍然读到掉泪。事实上，眼泪也许早就蓄势待发，只是正好在当晚的阅读中触碰到中国这个神奇按钮，便爆发了。

这本书叫做《中国之路》，China Road,德文版全名为China Road-Entlang der Route 312 quer durchs Land。作者齐福德（Rob Gifford）原为美国国家公共广播（NPR）的特派记者，在中国生活长达20年，精通中文。2005年，他从上海外滩出发，沿着312国道横穿中国，途径江苏、浙江、河南、陕西、甘肃、新疆，最后到达中国和哈萨克斯坦边界。这本书就是对他此次长途旅行的记述。得到德文版是因为工作原因，翻开它则是有着“鉴定”的好奇——每次看老外写中国，心里总不免嘀咕“看看这个人会说什么好话？”睡前偶尔会随便翻一两页看。因为，毕竟是讲中国的事情，我发现自己多半都能看懂；而且，从我读到的那几页看，作者显然了解中国并且比较客观。

昨晚是地震发生之后第一次再翻开它，靠近结尾的某页，他讲到上海市中心高架路的龙柱（关于这根龙柱的建起似乎还有不少传闻）——

……scheint der Pfeiler zu sagen：“Wir sind noch immer hier. Wir, die Nachfahren des Drachen, sind noch immer hier, und wir sind noch immer Chinesen.“ (龙柱仿佛在说：“我们依然还在这里。我们，龙的传人，依然还在这里，我们永远都是中国人。) 

然后他回忆和电台主持人叶沙的交谈。

“……Wir sind in dieser sehr schmerzhaften und schwierigen Übergangsphase”（我们处于这一非常痛苦和艰难的过渡阶段） 叶沙这句话本来寻常，但就是“schmerzhaften und schwierigen”这两个形容词让我那根2008年来变得极其敏感和脆弱的神经再次不堪重负。

 结束了312横穿中国之行后，齐福德意识到自己将离开中国（到伦敦的NPR工作），他用了一串的“我会怀念”（werde vermissen）的排比句，来表达对中国和中国人的感情和思考—— 

          Aber ich weiß, ich werde es vermissen: den Eifer und den Optimismus der Städte, die Hoffnungslosigkeit der ländlichen Gebiete und die schiere Erregung einer Nation im stürmischen Übergang. Ich werde die Energie vermissen und die Fragen von Leben und Tod, von Hoffnung und Tragödie, bei denen es entscheidend auf alles ankommt. Und ich werde auch den Optimismus, die Sehnsucht nach einer besseren Zukunft vermissen. Im Westen ist unsere bessere Zukunft angeblich schon da, sodass das Leben nicht mehr viel von einer Reise hat. Wir haben unser Ziel erreicht(wir nehmen es zumindest an), also haben wir uns hingesetzt, die Füße hochgelegt und uns einen großen Drink Eingegossen. In Frankreich sind die Arbeiter per Gesetz auf eine 35-Stunden-Woche beschränkt. So viel arbeiten viele Chinesen an zwei Tagen.    

Am meisten aber werde ich die Chinesen vermisssen, die wundervollen Chinesen. Das chinesische Herz ist sehr groß…… 

此时的广播，Sade正唱着No Ordinary Love

I gave you all the love I got
      I gave you more than I could give 

This is no ordinary love
No ordinary Love

Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying I'm falling

————到此时，全国哀悼日已经结束，地震死亡的人数已超过5万。