“时序之入冬，一如人之将老，徐缓渐进，每日变化细微，殊难确察，日日累叠，终成寒冬……”

这是阿兰·德波顿《旅行的艺术》开篇之语。

必须感叹：好的译者成全了多少读者与外国作者的缘分啊。

当然，首先，译者先要有福气邂逅他的“暗恋对象”。他爱着那文字，或者文字后面的灵魂。这样才会享受翻译的过程如同体验爱情。拼命揣摩对方的眼神和心思，终日与原文厮守缱绻地自说着情话，也会发脾气，也会睡不着。而译文的完成则是呈给被译者的公开情书。然后，惴惴地，不是等待对方的回应，而是邀约更多的认同，有多少读者分享这恋情，就有多少愉悦，直到这集体的暗恋成为一场偶像崇拜。

交完这期作业，我也想专心等待如此的“暗恋”。